هرگاه صحبت از مهاجرت به استرالیا یا ارسال مدرک به این کشور به میان می‌آید با ترجمه ناتی نیز سر و کار دارید. تنها برخی از مترجمان دارای مهر ناتی هستند و اسناد و مدارک را روی سربرگ دارای این مهر ترجمه می‌کنند.
در واقع ناتی مخففNational Accreditation Authority for Translators and Interpreters و به معنی “سازمان اعتبار سنجی ملی مترجمان و مفسران” است. این سازمان در استرالیا و نیوزلند فعالیت می‌کند و وظیفه‌ی تعیین و ارتقای استانداردهای ترجمه کتبی و شفاهی در این کشورها را بر عهده دارد.
اگر قصد مهاجرت به استرالیا را دارید و علاقه‌‌مند به کسب اطلاعات مرتبط با آن هستید؛ در ادامه‌ی این مطلب به طور کامل ترجمه ناتی برای مهاجرت به استرالیا را برای شما شرح می‌دهیم.
ما در آزی ایمیگریشن، خدمات صفر تا صد مهاجرت را جهت تسهیل در جمع آوری مدارک و رفاه حال موکلین خود، ارایه می دهیم. از مزایای استفاده از خدمات ترجمه ی ناتی با تیم آزی ایمیگریشن، پردازش کلیه درخواست ها به صورت آنلاین، سریع و از طریق ایمیل می باشد. به این ترتیب که نیازی به مراجعه ی حضوری و ارایه مدارک کاغذی نمی باشد. در صورت نیاز می توانید تاییدیه مهر وکیل حقوقی و یا وکیل مهاجرت را بر روی مدارک خود درخواست نمایید.
جهت استفاده از خدمات ترجمه لطفا با بخش ناتی آزی ایمیگریشن تماس حاصل فرمایید:
تلفن تماس: 09026338184
نکته: ترجمه ناتی، متفاوت از آزمون ناتی می باشد. در زیر به بررسی آزمومن ناتی و شرایط آن می پردازیم:
همه چیز در مورد ترجمه ناتی
ترجمه ناتی به ترجمه‌ای گفته می‌شود که توسط یک مترجم رسمی و معتبر ناتی انجام شده باشد و مهر و تأیید این سازمان را داشته باشد. این نوع ترجمه در ادارات دولتی، سفارتخانه‌ها و سایر مراجع رسمی استرالیا و نیوزلند مورد قبول است.
پس مترجم ناتی با شرکت در آزمون رسمی این سازمان و کسب نمره مورد نیاز، عضو سازمان ناتی کشور استرالیا شده و به عنوان Certified Translator یا مترجم رسمی شناخته می‌شود و به ایشان امکان استفاده از مهر معتبر ناتی اعطا می‌گردد که این مهر از جانب استرالیا و نیوزلند دارای ارزش و اعتبار رسمی ترجمه می‌باشد. همچنین مترجمان باید دارای شرایط و صلاحیت‌های لازم مانند تسلط به زبان مبدا و مقصد، آشنایی با اصطلاحات تخصصی و دانش حقوقی باشند.
سوالات متداول در مورد ترجمه ناتی:
اعتبار ترجمه ناتی چقدر است؟
اعتبار ترجمه NAATI به نوع مدرک و کاربرد آن بستگی دارد. به طور کلی، می‌توان آن را به دو دسته تقسیم کرد:
- مدارک تغییرپذیر: این دسته از مدارک شامل اسنادی مانند شناسنامه، کارت ملی، سند ازدواج، سند املاک و خودرو می‌شوند. به دلیل اینکه این مدارک ممکن است در طول زمان دچار تغییراتی مانند تغییر نام، آدرس، ازدواج، طلاق و … شوند،مدرک ترجمه ناتی آن‌ها معمولا بعد از شش ماه از تاریخ ترجمه توسط مراجع معتبر شناخته نمی‌شود. برای این مدارک باید در صورت نیاز ترجمه جدیدی با تاریخ آپدیت شده تهیه شود.
- مدارک تغییرناپذیر: این دسته از مدارک شامل مدارک تحصیلی، گواهی فوت، پرینت های بانکی، فقش حقوقی و قراردادها می‌شوند که این مدارک در طول زمان دچار تغییر نمی‌شوند و به همین دلیل ترجمه ناتی آن‌ها حتی بعد از گذشت بیش از شش ماه توسط مراجع مورد قبول است.
افرادی که قصد مهاجرت به استرالیا یا نیوزلند را دارند باید از ترجمه NAATI برای مدارک و اسناد خود استفاده کنند
هزینه ترجمه ناتی چقدر است؟
هزینه ترجمه در آزی ایمیگریشن کاملا منطبق با هزینه های اعلام شده از سوی کانون مترجمان رسمی می باشد.
به دلیل تاثیر عوامل مختلف در قیمت ترجمه ناتی، برای کسب اطلاعات بیشتر در مورد هزینه‌های ترجمه ناتی می‌توانید با متخصصین ما در آزی ایمیگریشن نیز مشورت کنید.
چه کسانی باید از ترجمه NAATI استفاده کنند؟
افرادی که قصد مهاجرت به استرالیا یا نیوزلند را دارند باید از ترجمه NAATI برای مدارک و اسناد خود استفاده کنند. همچنین این نوع ترجمه برای ارائه به ویزای کاری، ویزای تحصیلی، معاملات تجاری و ترجمه اسناد رسمی مورد نیاز است.
آزمون ناتی (NAATI) چیست؟
آزمون ناتی CCL (Credentialed Community Language Test) یکی از مهم‌ترین آزمون‌هایی است که برای مهاجران به استرالیا اهمیت زیادی دارد. این آزمون توسط سازمان NAATI (National Accreditation Authority for Translators and Interpreters) برگزار می‌شود و به افرادی که قصد دارند امتیاز اضافی برای مهاجرت خود کسب کنند، کمک می‌کند. در این مطلب به معرفی کامل این آزمون و اهمیت آن برای مهاجران می‌پردازیم.
آزمون ناتی CCL چیست؟
آزمون ناتی CCL یک آزمون ارزیابی مهارت‌های زبانی است که توانایی افراد در ترجمه و تفسیر محتوای زبان‌های مختلف را ارزیابی می‌کند. هدف اصلی این آزمون، سنجش توانایی افراد در ترجمه محتوای زبانی از یک زبان به زبان دیگر در موقعیت‌های روزمره و اجتماعی است. موفقیت در این آزمون به افراد کمک می‌کند تا 5 امتیاز اضافی در پروسه مهاجرت به استرالیا کسب کنند.
ساختار آزمون ناتی CCL
آزمون ناتی CCL شامل دو دیالوگ است که هر دیالوگ شامل محتوای گفتاری به زبان انگلیسی و زبان دیگر (مثلاً فارسی) می‌باشد. هر دیالوگ شامل 300 کلمه است و از مکالمات روزمره و موقعیت‌های اجتماعی انتخاب می‌شود. شرکت‌کنندگان باید توانایی ترجمه و تفسیر محتوای این دیالوگ‌ها را به درستی نشان دهند.
فرآیند برگزاری آزمون
- ثبت‌نام: ابتدا باید از طریق وبسایت NAATI برای آزمون ثبت‌نام کنید و زمان و مکان برگزاری آزمون را انتخاب کنید.
- آمادگی: برای آمادگی بیشتر، می‌توانید از منابع آموزشی مختلف مانند کتاب‌ها، کلاس‌های آنلاین و آزمون‌های شبیه‌سازی استفاده کنید.
- آزمون: در روز آزمون، باید به سوالات پاسخ دهید و محتوای دیالوگ‌ها را به دقت ترجمه و تفسیر کنید.
- نتایج: نتایج آزمون معمولاً چند هفته بعد اعلام می‌شود و در صورت موفقیت، 5 امتیاز اضافی برای مهاجرت به شما تعلق می‌گیرد.
نکات کلیدی برای موفقیت در آزمون ناتی CCL
- تمرین مداوم: تمرین مداوم در ترجمه و تفسیر محتوای زبانی به شما کمک می‌کند تا مهارت‌های خود را تقویت کنید.
- آشنایی با فرهنگ: آشنایی با فرهنگ و موقعیت‌های اجتماعی هر دو زبان می‌تواند در ترجمه دقیق‌تر محتوای دیالوگ‌ها مفید باشد.
- استفاده از منابع آموزشی: منابع آموزشی معتبر می‌توانند به شما در آمادگی بهتر برای آزمون کمک کنند.
- مدیریت زمان: در طول آزمون، مدیریت زمان بسیار مهم است. سعی کنید به صورت منظم و با تمرکز به سوالات پاسخ دهید.
اهمیت آزمون ناتی CCL برای مهاجران
موفقیت در آزمون ناتی CCL به مهاجران کمک می‌کند تا امتیاز اضافی برای مهاجرت خود کسب کنند و این امتیاز می‌تواند تفاوت بزرگی در فرآیند مهاجرت آن‌ها ایجاد کند. همچنین، توانایی ترجمه و تفسیر محتوای زبانی می‌تواند در زندگی روزمره و حرفه‌ای مهاجران در استرالیا بسیار مفید باشد.
در نتیجه، آزمون ناتی CCL یکی از مهم‌ترین آزمون‌هایی است که مهاجران به استرالیا باید به آن توجه ویژه‌ای داشته باشند. با آمادگی مناسب و استفاده از منابع آموزشی معتبر، می‌توانید این آزمون را با موفقیت پشت سر بگذارید و امتیاز لازم برای مهاجرت خود را کسب کنید.